< ライオン  =  Lion >

작사 : Gabriela Robin
작곡 : 菅野よう子
편곡 : 菅野よう子
노래 : May'n / 中島 愛

星を廻せ 世界のまんなかで
별을 돌고 세계의 한복판에서
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
재채기하면 어딘가 숲에서 나비가 춤을 춰
君が守るドアのかぎ デタラメ
네가 지킨 문의 열쇠 엉터리야
恥ずかしい物語
부끄러운 이야기
舐め合っても ライオンは強い
서로 핥아도 사자는 강해

生き残りたい
살아남고 싶어
生き残りたい
살아남고 싶어
まだ生きていたくなる
또 살고 싶어져
星座の導きでいま、見つめ合った
별자리가 이끌어서 지금, 서로 바라봤어

生き残りたい
살아남고 싶어
途方にくれて
방도를 줘
キラリ枯れてゆく
반짝 말라가
本気の身体 見せつけるまで
진짜 내 몸을 보여줄 때까지
私 眠らない
난 잠들지 못해

風はやがて東へ向かうだろう
머지않아 바람은 동쪽으로 향하겠지
高気圧 この星の氷河を襲う
고기압 이 별의 빙하를 덮치고
さそい水を飲んだ胸がつらい
유혹의 물을 마신 가슴이 괴로워
遠まきな物語
멀찍이 둘러싼 이야기
かじり合う 骨の奥まで
서로 갉은 뼛속까지

生き残りたい
살아남고 싶어
生き残りたい
살아남고 싶어
まだ生きていたくなる
또 살고 싶어져
星座の導きでいま、見つめ合った
별자리의 인도로 지금, 서로 바라봤어

生き残りたい
살아남고 싶어
途方にくれて
방도를 줘
キラリ枯れてゆく
반짝 말라가
本気の身体 見せつけるまで
진짜 내 몸을 보여줄 때까지
私 眠らない
난 잠들지 못해

何しに生まれたの
왜 태어났지?
何しにここにいる
왜 여기 있어?

生き残りたい
살아남고 싶어
埋まらない傷
메워지지 않는 상처
光 恐れてた
빛을 두려워했어
許されたい生命がいま、引かれ合った
용서받은 생명이 지금, 서로 끌어당겼어

さまよい果てて
망설임 끝에
君のとなりで ほてり鎮めたい
네 곁에서 포근히 쉬고 싶어
本気の身体 見せつけるまで
진짜 내 몸을 보여줄 때까지
私 眠らない
난 잠들지 못해

生き残りたい
살아남고 싶어
がけっぷちでいい
벼랑 끝이라도 좋아
君を愛してる
널 사랑해
目覚めたい生命はいま、惹かれ合った
깨어난 생명이 지금, 서로 이끌었어

狂気に代えて
광기를 대신해
祈り捧ぐよ
기도를 했어
君を愛してる
널 사랑해
星座の導きで…
별자리의 인도로

生き残りたい
살아남고 싶어
まだ生きてたい
또 살고 싶어
君を愛してる
널 사랑해
本気のココロ見せつけるまで
내 진심을 보여줄 때까지
私 眠らない
난 잠들지 못해

번역 미즈-♬(http://mizmz.wo.tc/)
출처 신비로 애니피아 ANI 음악 가사 / 독음 게시판

< ノーザンクロス  =  Northern Cross >

작사 : 岩里祐穂/Gabriela Robin
작곡 : 菅野よう子
편곡 : 菅野よう子
노래 : シェリル・ノーム starring May'n


旅のはじまりはもう思い出せない
여행의 시작이 어땠는지 기억도 안 나
気づいたら ここにいた
정신 차리니 여기 있어
季節が破けて 未発見赤外線
계절이 찢어져서 미발견 적외선
感じる眼が迷子になる
느껴져 눈이 미아가 돼

たぶん失うのだ
아마 잃었어
命がけの想い
목숨을 건 마음
戦うように恋した
싸우듯이 사랑했어
ひたすらに夢を掘った
한결같은 꿈을 쫓았어
その星に降りたかった
그 별에 내리고 싶었어
君の空 飛びたかった
네 하늘을 날고 싶었어

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
누군가 공허의 윤곽을 살그머니 어루만져 주지 않을까
胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば
가슴의 고동을 차버리고 굴러나온 사랑의 말
だけど 困ったナ 応えがない
하지만 곤란하네 대답이 없어
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
숙명에 순응한 북극성이 불타올라
君をかきむしって濁らせた
널 칼쟁이라 찍어버렸어
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ
그런데도 가련히 웃는 모습을 좋아했어

君がいないなら意味なんてなくなるから
네가 없다면 의미가 없어져
人は全部消えればいい
사람은 전부 사라지면 돼
愛がなくなれば心だっていらないから
사랑이 사라지면 마음도 필요 없어지니까
この世界も消えてしまえ
이 세계도 사라져버려

ずっと苦しかった
항상 괴로웠어
命がけの出会い
목숨을 건 만남
もがくように夢見た
발버둥치듯 꿈을 꾸었어
やみくもに手をのばした
무작정 손을 놓았어
その胸に聞きたかった
그 가슴에 묻고 싶었어
君と虹 架けたかった
너와 무지개다리를 놓고 싶었어

誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
누군가 새벽의 감상으로 꼭 끌어안아주지 않으려나
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
꿈의 궤도에서 벗어나 흩어질 만큼의 사랑의 파도야
それが むき出しの傷みでもいい
그것이 드러나는 아픔이라도 좋아
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
숙명에 불려왔어 북극성이 울고있어
どうせ 迷路生き抜くなら
어차피 미로 살아 나가면
君を尽きるまで愛して死にたいよ
널 죽도록 사랑하고 죽고 싶어

そして始まるのだ
그리고 시작해
命がけの終わり
목숨을 건 최후
戦うように愛した
싸우듯이 사랑했어
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
흐물흐물 꿈을 찼어
その星に果てたかった
그 별의 저편에 가고 싶었어
君の空 咲きたかった
네 하늘에 피고 싶었어

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
누군가 공허의 윤곽을 살그머니 어루만져 주지 않을까
時の波動にかき消されて
시간의 파동에 사라져서
救えなかった愛のことば
구하지 못한 사랑의 말
だから モウイチド 応えがほしい
그러니 한 번 더 대답을 듣고 싶어
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
숙명에 순응한 북극성이 불타올라
君をかきむしって濁らせた
널 칼쟁이라 찍어버렸어
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ
그런데도 가련히 웃는 모습을 좋아했어

君をかきむしって濁らせた
널 칼쟁이라 찍어버렸어
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ
그런데도 가련히 웃는 모습을 좋아했어

번역 미즈-♬(http://mizmz.wo.tc/)
출처 신비로 애니피아 ANI 음악 가사 / 독음 게시판